滕王閣
客從筠溪來，欹仄困一葉。
忽逢章貢餘，滉蕩天水接。
風霜出洲渚，草木見毫末。
勢奔西山浮，聲動古城嶪。
樓觀卻相倚，山川互開闔。
心驚魚龍會，目送鳧雁滅。
遙瞻客帆久，更悟江流闊。
史君東魯儒，府有徐孺榻。
高談對賓旅，確論精到骨。
餘思屬湖山，登臨寄遺堞。
驕王應笑滕。狂客亦憐勃。
萬錢罄一飯，千金賣豐碣。
豪風相凌蕩，俳語終倉猝。
事往空長江，人來逐飛楫。
短篇竟蕪陋，絕景費彈壓。
但當倒罌瓶，一醉付江月。
客從筠溪來，欹仄困一葉。
忽逢章貢餘，滉蕩天水接。
風霜出洲渚，草木見毫末。
勢奔西山浮，聲動古城嶪。
樓觀卻相倚，山川互開闔。
心驚魚龍會，目送鳧雁滅。
遙瞻客帆久，更悟江流闊。
史君東魯儒，府有徐孺榻。
高談對賓旅，確論精到骨。
餘思屬湖山，登臨寄遺堞。
驕王應笑滕。狂客亦憐勃。
萬錢罄一飯，千金賣豐碣。
豪風相凌蕩，俳語終倉猝。
事往空長江，人來逐飛楫。
短篇竟蕪陋，絕景費彈壓。
但當倒罌瓶，一醉付江月。
有客人從筠溪而來，艱難地被困在一片樹葉般的小船裏。
忽然遇到了章貢水的餘流，水面廣闊彷彿與天空相接。
風霜出現在洲渚之上，草木的細微之處都能看見。
水勢奔向西山浮動，聲音震動古老的城牆。
樓閣和景觀相互倚靠，山川之間開合交替。
心中驚歎魚龍相聚，目光追隨着鳧雁消失。
遠遠地眺望客人的船帆很久，更領悟到江流的寬闊。
史君是東魯的儒者，官府裏有徐孺子所坐的榻。
高談闊論面對賓客和旅人，確切的言論精準到骨子裏。
我心中想着湖山，登上高處寄託在遺留的城堞上。
驕傲的諸侯王應該笑話滕公，狂放的客人也會憐惜王勃。
花費萬錢只爲一頓飯，用千金來買豐富的石碑。
豪邁的風氣相互衝擊激盪，詼諧的話語最終也很倉促。
往事已空留長江，人們來來往往追逐着船楫。
這篇短篇最終顯得粗陋，絕妙的景色難以用文字描繪。
只應當倒下酒瓶，一醉之後交付給江上的明月。