廳前柏
穉柏如嬰兒，冉冉三尺長。
移根出澗石，植幹對華堂。
重露恣膏沐，清風時抑揚。
我老不耐寒，憐汝堪風霜。
朝夕望爾長，尺寸常度量。
知非老人伴，可入諸孫行。
想見十年後，檐前蔚蒼蒼。
人來顧汝笑，誦我此詩章。
穉柏如嬰兒，冉冉三尺長。
移根出澗石，植幹對華堂。
重露恣膏沐，清風時抑揚。
我老不耐寒，憐汝堪風霜。
朝夕望爾長，尺寸常度量。
知非老人伴，可入諸孫行。
想見十年後，檐前蔚蒼蒼。
人來顧汝笑，誦我此詩章。
稚嫩的柏樹如同嬰兒一般，緩緩地長到了三尺長。
把它從山澗石頭邊移出來，栽種在對着華美的堂屋之處。
重重的露水盡情地滋潤着它，清風吹來時它輕輕搖曳。
我老了很不耐寒，憐愛你能夠經受風霜。
從早到晚盼望着你生長，常常測量你的尺寸。
知道你不是與老人作伴的，而是可以列入孫子輩中。
想象十年之後，房檐前鬱鬱蔥蔥。
有人來看望你會笑着，誦讀我這首詩章。