老柏
柏根可合抱，柏身長百尺。
我年類汝老，我心同汝直。
我貧初無居，愛汝買此宅。
索居懷舊友，開軒得三益。
風中有餘勁，雪後不改色。
我貧不栽花，繞屋多種竹。
全家謬聞道，舉目無他物。
晨興輒相對，知我有慚德。
柏根可合抱，柏身長百尺。
我年類汝老，我心同汝直。
我貧初無居，愛汝買此宅。
索居懷舊友，開軒得三益。
風中有餘勁，雪後不改色。
我貧不栽花，繞屋多種竹。
全家謬聞道，舉目無他物。
晨興輒相對，知我有慚德。
柏樹的根部可以合抱，柏樹的身子有百尺長。
我的年紀類似你這麼老，我的心和你一樣正直。
我貧窮起初沒有居所，因爲喜愛你而買下這個宅子。
獨自居住懷念舊友，打開窗戶能得到三種益處。
在風中還有餘下的強勁之力，雪後也不改變顏色。
我貧窮不栽種花卉，環繞屋子多種竹子。
全家人都錯誤地聽聞了道理，擡眼望去沒有別的東西。
早晨起來就相對着，知道我有羞愧的品德。