賀新郎

丹荔明如火。想江城、薰風乍透，繡簾青瑣。寶篆香消初睡起，葉底流鶯又過。算幾度、思歸未果。欲剪冰綃憑誰寄，恐腰圍、漸減愁無那。臨岸曲，命舟舸。涼宵冉冉銀蟾度。望清輝、千里照人，霧低雲嚲。準擬雕樑棲飛燕，早晚新巢定妥。嘆會少離多似我。留滯文園頭先白，念琴心、久爲芳塵鎖。將舊恨，歸江左。

紅色的荔枝鮮亮如同火焰。

想象那江城，暖風吹拂剛剛穿透，繡着花紋的簾子和青色的連環。

珍貴的篆香已經消散，剛睡醒起身，樹葉底下黃鶯又飛過去了。

算起來有幾次，想要歸家卻沒能實現。

想要裁剪那潔白的絲綢卻不知寄給誰，恐怕腰圍漸漸減少，憂愁無奈。

靠近岸邊的彎曲處，命令船隻。

清涼的夜晚緩緩地銀白的月亮移動過去。

望着清亮的光輝，千里照着人，霧氣低垂雲朵下垂。

本打算在雕樑上讓飛燕棲息，早晚新巢一定安置妥當。

感嘆聚會少離別多像我這樣。

長久停留在文園頭髮先變白了，想着那琴心，很久就被塵世的香塵鎖住了。

將舊日的遺憾，歸到江左地區。