桃花庵歌

唐寅 (明代)

桃花塢裏桃花庵，桃花庵裏桃花仙。

桃花仙人種桃樹，又折花枝當酒錢。

酒醒只在花前坐，酒醉還須花下眠。

花前花後日復日，酒醉酒醒年復年。

不願鞠躬車馬前，但願老死花酒間。

車塵馬足貴者趣，酒盞花枝貧者緣。

若將富貴比貧賤，一在平地一在天。

若將貧賤比車馬，他得驅馳我得閒。

世人笑我忒風顛，我咲世人看不穿。

記得五陵豪傑墓，無酒無花鋤作田。

弘治乙丑三月桃花庵主人唐寅（原版） 桃花塢裏桃花庵，桃花庵裏桃花仙。

桃花仙人種桃樹，又摘桃花換酒錢。

酒醒只在花前坐，酒醉還來花下眠。

半醒半醉日復日，花落花開年復年。

但願老死花酒間，不願鞠躬車馬前。

車塵馬足富者趣，酒盞花枝貧者緣。

若將富貴比貧者，一在平地一在天。

若將貧賤比車馬，他得驅馳我得閒。

別人笑我忒風顛，我笑他人看不穿。

不見五陵豪傑墓，無花無酒鋤作田。（版本一） 桃花塢裏桃花庵，桃花庵裏桃花仙。

桃花仙人種桃樹，又摘桃花換酒錢。

酒醒只來花下坐，酒醉還來花下眠。

半醒半醉日復日，花落花開年復年。

但願老死花酒間，不願鞠躬車馬前。

車塵馬足富者趣，酒盞花枝貧者緣。

若將富貴比貧賤，一在平地一在天。

若將花酒比車馬，他得驅馳我得閒。

別人笑我忒風騷，我笑他人看不穿。

不見五陵豪傑墓，無酒無花鋤作田。（版本二）

以下是對版本一的翻譯： 在桃花塢裏有一座桃花庵，桃花庵裏住着一位桃花仙。

桃花仙人種下桃樹，又摘下桃花去換酒錢。

酒醒的時候只在花前坐着，酒醉了還是來花下睡覺。

半醉半醒的日子一天又一天，花開花落的一年又一年。

只希望能在花和酒之間終老此生，不願意在達官貴人的車馬前彎腰鞠躬。

車水馬龍、追名逐利是富貴之人的樂趣，以酒盞和花枝爲伴是貧窮之人的緣分。

如果把富貴和貧窮相比，那一個就像在平地上，一個就像在天上。

如果把貧窮和車馬相比，他們要辛苦奔波而我卻能悠閒自在。

別人笑話我太瘋癲，我卻笑別人看不明白。

看不見那五陵豪傑的墓地，沒有花也沒有酒，都被鋤成了田地。

需要注意的是，版本二與原版和版本一在一些詞句上存在差異，翻譯時需根據具體詞句進行調整。

曉看天色暮看雲，行也思君，坐也思君。

李白如今已仙去，月在青天幾圓缺？

我也不登天子船，我也不上長安眠。

多少天涯未歸客，盡借籬落看秋風。

姑蘇城外一茅屋，萬樹梅花月滿天。

賞心樂事共誰論？花下銷魂，月下銷魂。

李白能詩復能酒，我今百杯復千首。

斜髻嬌娥夜臥遲，梨花風靜鳥棲枝。

桃花塢裏桃花庵，桃花庵裏桃花仙。

今人猶歌李白詩，明月還如李白時。