觀調發四首
胡馬止能戰平地，安知東南有長技。
大江無時起風濤，下瀨樓船如屋高。
丕堅二子曾奪魄，曰彼有人此勍敵。
當時百萬鳥獸奔，況爾小丑真遊魂。
婦語藁砧閈語罷，鼓行勿信傍人嚇。
明年漢淮春水生，凱旋笳吹來相迎。
胡馬止能戰平地，安知東南有長技。
大江無時起風濤，下瀨樓船如屋高。
丕堅二子曾奪魄，曰彼有人此勍敵。
當時百萬鳥獸奔，況爾小丑真遊魂。
婦語藁砧閈語罷，鼓行勿信傍人嚇。
明年漢淮春水生，凱旋笳吹來相迎。
胡人的戰馬只能夠在平地上作戰，哪裏知道東南地區有高超的技藝。
大江沒有固定的時候就會興起風浪波濤，順流而下的戰船像房屋那麼高大。
丕、堅兩個兒子曾經被嚇破了膽，說那邊有能人這邊是強勁的敵人。
當時成百萬的鳥獸都奔逃，更何況你們這些小小的醜類就真的像遊蕩的鬼魂。
妻子對丈夫說完話鄰里之間的談話也結束了，擊鼓前行不要相信旁邊人的恐嚇。
明年漢淮地區春天的水漲起來，勝利凱旋時吹奏着胡笳來迎接。