觀元祐黨籍碑
嶺外瘴魂多不返，冢中枯骨亦如刑。
稍寬末後因奎宿，暫僕中間得彗星。
蚤日大程知反覆，莫年小范要調停。
書生幾點殘碑淚，一吊諸賢地下靈。
在嶺南之外染瘴氣的魂魄大多不能返回，墳墓中的枯骨也如同受刑一般。
稍微寬鬆了最後是因爲奎宿（星宿），暫時倒下在中間是因爲彗星。
早年大程（程顥）就知道事情會有反覆，暮年小范（范仲淹）需要進行調停。
書生有幾點殘留在碑上的淚水，一次憑弔各位賢能之人於地下的英靈。
需注意的是，這樣的翻譯可能難以完全準確傳達出詩詞的意境和韻味，古詩詞的理解往往具有一定的複雜性和多義性。