念奴嬌十一首 其五
廿年前事，正銀屏鶯語，嬉春時節。壓鬢薰香都貼妥，替掩畫羅裙褶。翠帕分香，玉奩吹絮，一晌難輕別。打簾剛出，新妝鸚鵡能說。欣看臨水朱門，映門楊柳，柳下船如月。小扇低箏同載去，十里人家寒食。酒榼桃花，鈿囊燕子，霎是成追憶。舊歡如夢，唾絨襟上猶溼。
廿年前事，正銀屏鶯語，嬉春時節。壓鬢薰香都貼妥，替掩畫羅裙褶。翠帕分香，玉奩吹絮，一晌難輕別。打簾剛出，新妝鸚鵡能說。欣看臨水朱門，映門楊柳，柳下船如月。小扇低箏同載去，十里人家寒食。酒榼桃花，鈿囊燕子，霎是成追憶。舊歡如夢，唾絨襟上猶溼。
二十年前的事情，正是在那銀屏前黃鶯鳴叫，嬉戲歡樂的春天時節。
壓着鬢髮、薰香都已妥當，替她掩蓋住那畫有羅裙的褶痕。
翠色的手帕散發着香氣，玉盒中吹起柳絮，一時之間難以輕易分別。
打起簾子剛出去，新妝扮的鸚鵡就能說話。
欣喜地看到臨近水邊的硃紅大門，映照門的楊柳，柳下的船如同彎月。
拿着小扇、彈着古箏一同乘車離去，十里人家都在過寒食節。
裝酒的盒子上有桃花圖案，鑲嵌着飾物的香袋上有燕子圖案，一瞬間都成了回憶。
過去的歡樂如同夢境，吐在絨布衣襟上的口水痕跡還溼潤着呢。