蝶戀花

陳洵
陳洵 (清代)

誰分雛鶯知事早。學語依稀,學舞誇輕妙。新著金衣剛稱小。舊家夢裏都尋到。忍耐尊前持一笑。歌費尊慳,漸漸傷懷抱。小令銀燈應自好。詞人莫漫翻長調。

蝶戀花翻譯

誰知道雛鶯懂事那麼早。

學說話模模糊糊,學跳舞誇讚它輕盈美妙。

剛剛穿上嶄新的金色衣裳顯得那麼小。

在舊時家園的夢裏都能找尋到。

在尊前忍耐着保持一個微笑。

歌唱耗費了酒卻很吝嗇,漸漸地心中滿是傷感。

短小的詞曲在銀燈下應該自然美好。

詞人不要隨意去創作長篇的詞調。

更多陳洵的名句

誰分去來鄉國事,悽然,曾是承平兩少年。

更多陳洵的詩詞