封丘作

封丘作

我本漁樵孟諸野，一生自是悠悠者。

乍可狂歌草澤中，寧堪作吏風塵下？

只言小邑無所爲，公門百事皆有期。

拜迎長官心欲碎，鞭撻黎庶令人悲。

歸來向家問妻子，舉家盡笑今如此。

生事應須南畝田，世情盡付東流水。

夢想舊山安在哉，爲銜君命且遲迴。

乃知梅福徒爲爾，轉憶陶潛歸去來。（版本一） 封丘縣

我本漁樵孟諸野，一生自是悠悠者。

乍可狂歌草澤中，寧堪作吏風塵下？

只言小邑無所爲，公門百事皆有期。

拜迎長官心欲破，鞭撻黎庶令人悲。

悲來向家問妻子，舉家盡笑今如此。

生事應須南畝田，世情盡付東流水。

夢想舊山安在哉，爲銜君命日遲迴。

乃知梅福徒爲爾，轉憶陶潛歸去來。（版本二）

我本來是在孟諸野外以打魚砍柴爲生的人，一生自然是逍遙自在的。

哪裏能忍受在草野中縱情高歌，卻要在這塵世中做個小官吏呢？只說這小縣城沒什麼事可做，可官府中的各種事務都有期限規定。

迎拜長官讓人心都要碎了，鞭笞百姓讓人感到悲哀。

回到家向妻子兒女訴說，全家都笑話我現在這個樣子。

維持生計還是應該依靠農田，世間的人情冷暖都付諸那東流水吧。

夢想中的舊日山林在哪裏呢，因爲領受了君王的命令而暫且遲疑徘徊。

才知道梅福那樣做只是徒勞，轉而回憶起陶潛的辭官歸隱。

以上是對兩個版本綜合翻譯後的內容。