封丘作

封丘作

我本渔樵孟诸野，一生自是悠悠者。

乍可狂歌草泽中，宁堪作吏风尘下？

只言小邑无所为，公门百事皆有期。

拜迎长官心欲碎，鞭挞黎庶令人悲。

归来向家问妻子，举家尽笑今如此。

生事应须南亩田，世情尽付东流水。

梦想旧山安在哉，为衔君命且迟回。

乃知梅福徒为尔，转忆陶潜归去来。（版本一） 封丘县

我本渔樵孟诸野，一生自是悠悠者。

乍可狂歌草泽中，宁堪作吏风尘下？

只言小邑无所为，公门百事皆有期。

拜迎长官心欲破，鞭挞黎庶令人悲。

悲来向家问妻子，举家尽笑今如此。

生事应须南亩田，世情尽付东流水。

梦想旧山安在哉，为衔君命日迟回。

乃知梅福徒为尔，转忆陶潜归去来。（版本二）

我本来是在孟诸野外以打鱼砍柴为生的人，一生自然是逍遥自在的。

哪里能忍受在草野中纵情高歌，却要在这尘世中做个小官吏呢？只说这小县城没什么事可做，可官府中的各种事务都有期限规定。

迎拜长官让人心都要碎了，鞭笞百姓让人感到悲哀。

回到家向妻子儿女诉说，全家都笑话我现在这个样子。

维持生计还是应该依靠农田，世间的人情冷暖都付诸那东流水吧。

梦想中的旧日山林在哪里呢，因为领受了君王的命令而暂且迟疑徘徊。

才知道梅福那样做只是徒劳，转而回忆起陶潜的辞官归隐。

以上是对两个版本综合翻译后的内容。