雜曲歌辭·薊門行五首

薊門逢古老，獨立思氛氳。一身既零丁，頭鬢白紛紛。勳庸今已矣，不識霍將軍。

漢家能用武，開拓窮異域。戍卒厭糠核，降胡飽衣食。關亭試一望，吾欲淚沾臆。

邊城十一月，雨雪亂霏霏。元戎號令嚴，人馬亦輕肥。羌胡無盡日，征戰幾時歸。

幽州多騎射，結髮重橫行。一朝事將軍，出入有聲名。紛紛獵秋草，相向角弓鳴。

黯黯長城外，日沒更煙塵。胡騎雖憑陵，漢兵不顧身。古樹滿空塞，黃雲愁殺人。

在薊門遇到一位老人，獨自佇立思考着複雜的思緒。

他孤身一人且孤獨無依，頭髮和兩鬢都已斑白。

過去的功勳現在都已成爲過去，連霍將軍都不認識了。

漢朝能夠運用武力，不斷開拓那荒僻遙遠的地方。

守邊的士兵厭惡糠麩之類，投降的胡人卻衣食富足。

在關亭試着遠望一下，我就想淚水沾溼胸口。

邊城的十一月，雨雪雜亂紛紛揚揚。

主帥的號令很嚴厲，人馬也都養得肥壯。

與羌胡的戰事沒有盡頭，征戰不知何時才能歸來。

幽州有很多擅長騎射的人，他們從年輕時就崇尚縱橫馳騁。

一旦侍奉將軍，出入就有了聲名。

人們紛紛在秋天的草叢中打獵，相對着拉動角弓發出聲響。

昏暗地在長城之外，太陽落下後更是煙塵滾滾。

胡人的騎兵雖然侵犯欺凌，漢兵卻奮不顧身。

古老的樹木佈滿了整個邊塞，黃色的雲讓人愁苦萬分。