蓟门逢古老，独立思氛氲。一身既零丁，头鬓白纷纷。勋庸今已矣，不识霍将军。

汉家能用武，开拓穷异域。戍卒厌糠核，降胡饱衣食。关亭试一望，吾欲泪沾臆。

边城十一月，雨雪乱霏霏。元戎号令严，人马亦轻肥。羌胡无尽日，征战几时归。

幽州多骑射，结发重横行。一朝事将军，出入有声名。纷纷猎秋草，相向角弓鸣。

黯黯长城外，日没更烟尘。胡骑虽凭陵，汉兵不顾身。古树满空塞，黄云愁杀人。

在蓟门遇到一位老人，独自伫立思考着复杂的思绪。

他孤身一人且孤独无依，头发和两鬓都已斑白。

过去的功勋现在都已成为过去，连霍将军都不认识了。

汉朝能够运用武力，不断开拓那荒僻遥远的地方。

守边的士兵厌恶糠麸之类，投降的胡人却衣食富足。

在关亭试着远望一下，我就想泪水沾湿胸口。

边城的十一月，雨雪杂乱纷纷扬扬。

主帅的号令很严厉，人马也都养得肥壮。

与羌胡的战事没有尽头，征战不知何时才能归来。

幽州有很多擅长骑射的人，他们从年轻时就崇尚纵横驰骋。

一旦侍奉将军，出入就有了声名。

人们纷纷在秋天的草丛中打猎，相对着拉动角弓发出声响。

昏暗地在长城之外，太阳落下后更是烟尘滚滚。

胡人的骑兵虽然侵犯欺凌，汉兵却奋不顾身。

古老的树木布满了整个边塞，黄色的云让人愁苦万分。