永遇樂(送陳仁和自便東歸。陳至上饒之一年,得子甚喜)

辛棄疾
辛棄疾 (宋代)

紫陌長安,看花年少,無限歌舞。白髮憐君,尋芳較晚,卷地驚風雨。問君知否,鴟夷載酒,不似井瓶身誤。細思量,悲歡夢裏,覺來總無尋處。

芒鞋竹杖,天教還了,千古玉溪佳句。落魄東歸,風流贏得,掌上明珠去。起看清鏡,南冠好在,拂了舊時塵土。向君道,雲霄萬里,這回穩步。

永遇樂(送陳仁和自便東歸。陳至上饒之一年,得子甚喜)翻譯

繁華的長安街道上,青春年少時盡情地賞花遊玩,有着無盡的歌舞歡樂。

可憐你如今已生白髮,追尋美好已比較晚了,卻能引起如狂風暴雨般的震撼。

問你是否知道,像范蠡帶着酒泛舟那樣,不像那井瓶般有自身的侷限和失誤。

仔細思量,那悲歡就如同在夢裏,醒來後總是無處尋覓。

穿着草鞋拿着竹杖,上天讓(某人)歸還了,那千古玉溪的美妙詩句。

失意落魄地向東歸去,曾經的風流卻贏得了,如掌上明珠般的人離去。

起身看着明亮的鏡子,好在還能保持着尊嚴,拂去了舊日的塵土。

對你說,那萬里雲霄之上,這次可以穩步前行了。

(需要注意的是,這樣的翻譯可能會損失一些詩詞的韻味和意境,僅供參考。

更多辛棄疾的名句

少年不識愁滋味,愛上層樓。愛上層樓。爲賦新詞強說愁。
東風夜放花千樹。更吹落、星如雨。
七八個星天外,兩三點雨山前。
悲莫悲生離別,樂莫樂新相識,兒女古今情。
千古興亡多少事?悠悠。不盡長江滾滾流。
想當年,金戈鐵馬,氣吞萬里如虎。
何處望神州?滿眼風光北固樓。
天下英雄誰敵手?曹劉。生子當如孫仲謀。
了卻君王天下事,贏得生前身後名。
人間萬事,毫髮常重泰山輕。

更多辛棄疾的詩詞