曲幾蒲團,方丈裏、君來問疾。更夜雨、匆匆別去,一杯南北。萬事莫侵閒鬢髮,百年正要佳眠食。最難忘、此語重殷勤,千金直。
西崦路,東岩石。攜手處,今陳跡。望重來猶有,舊盟如日。莫信蓬萊風浪隔,垂天自有扶搖力。對梅花、一夜苦相思,無消息。
曲形的几案和蒲團,在方丈室內,你來探望病情。
又在夜裏下雨時,匆匆分別離去,飲了一杯酒各自奔向南北。
萬事不要侵擾這閒適的鬢髮,人生百年最重要的是良好的睡眠和飲食。
最難以忘懷的是,這話情誼深厚而殷勤,價值千金。
西崦的路,東邊的岩石。
攜手的地方,如今已成爲過去的遺蹟。
期望再次重來還能有,舊日的盟約如同太陽般。
不要相信蓬萊被風浪阻隔,上天自會有向上飛旋的力量。
對着梅花,一整夜苦苦地思念,卻沒有消息。