己未八月二十日夜，夢有人以石研屏見餉者。其色如玉，光潤可愛。中有一牛，磨角作鬥狀。雲：“湘潭裏中有張其姓者，多力善鬥，號張難敵。一日，與人搏，偶敗，忿赴河而死。居三日，其家人來視之，浮水上，則牛耳。自後並水之山往往有此石，或得之，裏中輒不利。”夢中異之，爲作詩數百言，大抵皆取古之怨憤變化異物等事，覺而忘其言。後三日，賦詞以識其異。 恨之極，恨極銷磨不得。萇弘事，人道後來，其血三年化爲碧。鄭人緩也泣。吾父攻儒助墨。十年夢，沈痛化餘，秋柏之間既爲實。
相思重相憶。被怨結中腸，潛動精魄。望夫江上巖巖立。嗟一念中變，後期長絕。君看啓母憤所激。又俄傾爲石。
難敵，最多力。甚一忿沈淵，精氣爲物。依然困鬥牛磨角。便影入山骨，至今雕琢。尋思人間，只合化，夢中蝶。
在己未年八月二十日夜晚，夢見有人拿石硯屏送給我。
它的顏色如同玉，光潤可愛。
中間有一頭牛，磨着角呈現爭鬥的樣子。
說：“湘潭鄉里中有個姓張的人，力氣大善於爭鬥，號稱張難敵。
一天，和人搏鬥，偶然失敗，憤恨地投河而死。
過了三天，他的家人來看他，漂浮在水面上，卻是牛的樣子。
從此以後靠近河水的山上常常有這種石頭，有人得到它，鄉里往往就會有不利的事。
”夢中對此感到很奇異，爲此寫了幾百字的詩，大致都是選取古代因怨恨憤恨而變化成異物之類的事，醒來後就忘記了那些話。
過了三天，寫詞來記錄這件奇異的事。
極其憤恨，極度的憤恨也不能消除磨滅。
萇弘的事情，人們說後來，他的血三年化成了碧玉。
鄭人緩也哭泣。
我的父親鑽研儒學卻幫助墨家。
十年的夢，沉痛化作餘恨，秋柏之間已經成爲事實。
相互思念又重重回憶。
被怨恨糾結在內心，暗暗觸動魂魄。
望着那丈夫站在江邊岩石上高高挺立。
可嘆一念之間發生變化，日後的約定長久斷絕。
你看那啓母被憤怒所激發。
又很快變成了石頭。
張難敵，是最有力氣的。
很是因一次憤恨投河，精氣神變成了物體。
仍然像是被困住的牛在磨角。
就影子進入山骨，到現在還在雕琢。
尋思在人間，只應該化爲，夢中的蝴蝶。
