賀新郎

高閣臨江渚。訪層城、空餘舊跡。黯然懷古。畫棟珠簾當日事，不見朝雲暮雨。但遺意、西山南浦。天宇修眉浮新綠，映悠悠、潭影長如故。空有恨，奈何許。

王郎健筆誇翹楚。到如今、落霞孤鶩，競傳佳句。物換星移知幾度，夢想珠歌翠舞。爲徙倚、蘭幹凝佇。目斷平蕪蒼波晚，快江風、一瞬澄襟暑。誰共飲，有詩侶。

高大的樓閣臨近江邊的小洲。

探尋那層層的城池，只留下舊日的遺蹟。

心情黯淡地追思古事。

那畫棟和珠簾昔日的情事，已看不到早晚的雲霧變幻。

只留下些遺韻在西山和南浦。

天空中如修眉般的遠山浮現出新綠，映照出悠悠的潭水影子長久依然如舊。

徒有遺恨，又能怎樣呢。

王郎那雄健的文筆曾誇讚傑出的人物。

到如今，像那落霞與孤鶩，競相傳播着美妙的詩句。

事物變換、星辰移動不知經歷了多少回，夢想着那珍珠般的歌聲和翠綠的舞姿。

爲此靠着欄杆長久佇立。

目光越過平坦的草地直到傍晚蒼茫的水波，快意的江風，一瞬間使心懷澄澈涼爽。

誰來一起飲酒，有作詩的伴侶。