永遇樂 其八 呈趙晉臣敷文
老子平生，原自有、金盤華屋。還又要、萬間寒士，眼前突兀。一舸歸來輕葉，兩翁相對清如鵠。道如今、吾亦愛吾廬，多鬆菊。人道是，荒年穀。還又似，豐年玉。甚等閒卻爲，鱸魚歸速。野鶴溪邊留杖屨，行人牆外聽絲竹。問近來、風月幾遍詩，三千軸。
老子平生，原自有、金盤華屋。還又要、萬間寒士，眼前突兀。一舸歸來輕葉，兩翁相對清如鵠。道如今、吾亦愛吾廬，多鬆菊。人道是，荒年穀。還又似，豐年玉。甚等閒卻爲，鱸魚歸速。野鶴溪邊留杖屨，行人牆外聽絲竹。問近來、風月幾遍詩，三千軸。
我這一生，原本就擁有黃金盤、華麗屋。
卻又想着衆多貧寒之士，能有萬間房屋在眼前突兀而立。
一葉扁舟歸來輕鬆自在，兩位老人相對清雅如同鴻鵠。
說到如今，我也喜愛我的房舍，有很多青松和菊花。
人們說，是荒年的稻穀。
又好似豐收之年的寶玉。
很是輕易地就爲了鱸魚而急於歸來。
野鶴在溪邊留下了手杖和鞋子，行人在牆外聆聽着絲竹之聲。
試問近來，風花雪月在詩中出現了幾遍，已經有三千捲了。