金菊對芙蓉·遠水生光
遠水生光，遙山聳翠，霽煙深鎖梧桐。正零瀼玉露，淡蕩金風。東籬菊有黃花吐，對映水、幾族芙蓉。重陽佳致，可堪此景，酒釅花濃。
追念景物無窮。嘆少年胸襟，忒煞英雄。把黃英紅萼，甚物堪同。除非腰佩黃金印，座中擁、紅粉嬌容。此時方稱情懷，盡拚一飲千鍾。
遠水生光，遙山聳翠，霽煙深鎖梧桐。正零瀼玉露，淡蕩金風。東籬菊有黃花吐，對映水、幾族芙蓉。重陽佳致，可堪此景，酒釅花濃。
追念景物無窮。嘆少年胸襟，忒煞英雄。把黃英紅萼，甚物堪同。除非腰佩黃金印，座中擁、紅粉嬌容。此時方稱情懷，盡拚一飲千鍾。
遠處的水面閃耀着光芒，遙遠的山巒聳立着翠色，雨後的煙霧深深鎖住了梧桐。
正是露水紛紛灑落，秋風輕輕吹拂的時候。
東籬邊的菊花有黃色花朵綻放，對着水面，幾簇芙蓉相對映照。
重陽佳節有這樣美好的景緻，能夠承受這樣的景色，酒很醇厚花很濃烈。
追想那無盡的景物。
嘆息少年的胸懷，太過於英雄氣概。
把黃色的花和紅色的花萼，有什麼能與之相同。
除非腰間佩戴着黃金印，座中擁有紅粉嬌美的容顏。
這時才稱得上是情懷，盡情地拼着一次飲下千杯酒。