翠樓吟 秋柳
瑟瑟簌簌，濛濛澹澹，斜陽畫出秋影。自鶯聲啼老，渾不是鏡中眉暈。愁春夢醒。剩咽露涼蟬，抱枝悽緊。憑誰認。風流張緒，當年姿韻。重醒。嘗記年時，向灞橋驛岸，殷勤折贈。章臺人去遠，料近日楚腰消損。西風光景。看憔悴如斯，那禁離恨。長堤外，晚雨如煙，歸鴉成陣。
瑟瑟簌簌，濛濛澹澹，斜陽畫出秋影。自鶯聲啼老，渾不是鏡中眉暈。愁春夢醒。剩咽露涼蟬，抱枝悽緊。憑誰認。風流張緒，當年姿韻。重醒。嘗記年時，向灞橋驛岸，殷勤折贈。章臺人去遠，料近日楚腰消損。西風光景。看憔悴如斯，那禁離恨。長堤外，晚雨如煙，歸鴉成陣。
瑟瑟作響，簌簌有聲，一片迷茫朦朧，淡淡的樣子，斜陽勾勒出秋天的影子。
自從黃鶯的叫聲變得衰老，完全不像是鏡子中女子的眉暈。
憂愁春天的夢醒來。
只剩下嚥下露水的寒蟬，緊緊抱着樹枝悽切。
依靠誰來辨認。
那風流的張緒，當年的風姿神韻。
重新清醒過來。
還記得過去的時候，在灞橋的驛站岸邊，情意懇切地折下相贈。
章臺的人離去很遠了，料想近日那纖細的腰肢也消瘦了。
夕陽西下的風光景色。
看到如此憔悴，怎能禁得住離別之恨。
在長堤之外，晚來的雨如煙一般，歸鴉排列成陣。