水調歌頭 其一 聽丁翁彈難曲舊事
天寶當全盛，猶記舊宜春。繁華最稱南國、花柳鬥尖新。歌舞六朝門巷，金粉千家煙雨，楚潤好精神。我始欲愁笑，何事近黃昏。秋風起，人世改，換朱門。後庭一曲、不應恰向我時聞。重見白頭遺老，細數新亭舊事，此際黯銷魂。僕本恨人耳，掩淚對青樽。
天寶當全盛，猶記舊宜春。繁華最稱南國、花柳鬥尖新。歌舞六朝門巷，金粉千家煙雨，楚潤好精神。我始欲愁笑，何事近黃昏。秋風起，人世改，換朱門。後庭一曲、不應恰向我時聞。重見白頭遺老，細數新亭舊事，此際黯銷魂。僕本恨人耳，掩淚對青樽。
天寶年間正當全盛之時，還記得昔日的宜春之景。
繁華最能稱得上南國，花草樹木爭相展現新奇。
在那歌舞的六朝門巷，千家籠罩在金粉般的煙雨之中，楚地潤澤而充滿好精神。
我剛開始想要發愁歡笑，爲何接近黃昏之時。
秋風颳起，人世改變，更換了富貴人家。
後庭那一曲，不應恰恰在我這個時候聽到。
重新見到白頭的遺老，仔細數落新亭的舊事，在這個時候黯然銷魂。
我本來就是個多愁善感之人罷了，掩面流淚對着青色的酒杯。