八歸·秋江帶雨

秋江帶雨，寒沙縈水，人瞰畫閣愁獨。煙蓑散響驚詩思，還被亂鷗飛去，秀句難續。冷眼盡歸圖畫上，認隔岸、微茫雲屋。想半屬、漁市樵村，欲暮競然竹。

須信風流未老，憑持酒、慰此淒涼心目。一鞭南陌，幾篙官渡，賴有歌眉舒綠。只匆匆眺遠，早覺閒愁掛喬木。應難奈，故人天際，望徹淮山，相思無雁足。

秋天的江水帶着雨水，寒冷的沙灘縈繞着江水，人在俯瞰着畫閣時獨自憂愁。

煙雨中的蓑衣發出零散的聲響驚起了詩興，卻又被紛亂的鷗鳥飛走而使優美的詩句難以繼續。

冷眼望去一切都歸結在圖畫之中，辨認出隔岸那模糊不清的雲間房屋。

想來大半屬於漁夫的集市和樵夫的村落，將近傍晚時競相點燃竹子。

要堅信風流瀟灑還未老去，憑藉飲酒來慰藉這淒涼的心境。

在南邊的道路上揮鞭，在官渡處多次撐篙，幸虧有歌女舒展如黛的眉眼。

只是匆匆地眺望遠方，早早地就感覺到閒愁掛在了高大的樹木上。

實在難以忍受，故人在遙遠的天邊，望穿了淮山，相思卻沒有鴻雁來傳信。