秋霁·江水苍苍
江水苍苍，望倦柳愁荷，共感秋色。废阁先凉，古帘空暮，雁程最嫌风力。故园信息，爱渠入眼南山碧。念上国，谁是、脍鲈江汉未归客。
还又岁晚，瘦骨临风，夜闻秋声，吹动岑寂。露蛩悲，青灯冷屋，翻书愁上鬓毛白。年少俊游浑断得，但可怜处，无奈苒苒魂惊，采香南浦，剪梅烟驿。
江水苍苍，望倦柳愁荷，共感秋色。废阁先凉，古帘空暮，雁程最嫌风力。故园信息，爱渠入眼南山碧。念上国，谁是、脍鲈江汉未归客。
还又岁晚，瘦骨临风，夜闻秋声，吹动岑寂。露蛩悲，青灯冷屋，翻书愁上鬓毛白。年少俊游浑断得，但可怜处，无奈苒苒魂惊，采香南浦，剪梅烟驿。
江水一片苍茫，望着疲倦的柳树和愁苦的荷花，共同感受着秋天的景色。
废弃的楼阁首先感觉到凉意，古老的帘子在傍晚空空垂挂，大雁的行程最嫌恶风力。
故园的消息，喜爱那映入眼帘的南山的青碧。
想到京城，谁是那思念吴地美味鲈鱼而尚未归去的游子。
又到了一年将尽的时候，瘦骨在风中伫立，夜里听到秋天的声音，吹动着那一片寂静。
露水中的蟋蟀悲伤，青灯下的冷屋，翻书时忧愁使鬓发变白。
年轻时快意地交游全然断绝了，只是可怜啊，无奈时光缓缓流逝令人心惊，在南浦采摘香草，在烟霭笼罩的驿站剪取梅花。