金菊對芙蓉
紅葉初酣，黃花未老，銀燈小駐秋光。約飄逢俊侶，再展重陽。玉釭怕照年來影，問鬢邊、添幾新霜。徵鴻過盡，且聽漏滴，閒領茶香。還愛眼底吳妝。正相依翠袖，同倚絲囊。縱貪歡一晌，也勝尋常。簾前此去天涯路，早東風、瘦隔垂楊。明年今夕，嶺雲萬里，何限思量。
紅葉初酣，黃花未老，銀燈小駐秋光。約飄逢俊侶，再展重陽。玉釭怕照年來影，問鬢邊、添幾新霜。徵鴻過盡，且聽漏滴，閒領茶香。還愛眼底吳妝。正相依翠袖，同倚絲囊。縱貪歡一晌，也勝尋常。簾前此去天涯路，早東風、瘦隔垂楊。明年今夕，嶺雲萬里，何限思量。
紅色的葉子剛剛呈現出濃郁的色澤，黃色的花朵還沒有老去，銀色的燈盞稍稍停留留住這秋天的光景。
約定與風度翩翩的伴侶相逢，再次展現重陽節的情景。
玉燈害怕映照出這些年的身影，詢問鬢角邊又增添了多少新的白霜。
遠行的大雁都已經飛過，暫且聽着滴漏的聲音，悠閒地領略茶香。
還喜愛眼中看到的吳地女子的裝扮。
正相互依傍着翠綠色的衣袖，一同倚靠在絲囊邊。
縱然只是貪圖一時的歡樂，也勝過平常時候。
在簾前這一去就是天涯之路，早早地東風吹拂，隔着垂楊柳變得消瘦。
到了明年的今天晚上，山嶺上的雲朵萬里之遙，有多少限制和思量啊。