四園竹 重午，與六禾出北郭，飲村壚
榴花笑客，舊夢冷船簫。竹風動戶，梅雨暗城，仙侶無聊。清晝闌，炊黍熟、汀菰路繞。酒懷山意飄飄。到魂銷。村簾最好斜陽，江聲換盡前朝。長澗菖蒲自秀，休向尊前、問息尋消。人事渺。聽暮笛，飛梅翳麗譙。
榴花笑客，舊夢冷船簫。竹風動戶，梅雨暗城，仙侶無聊。清晝闌，炊黍熟、汀菰路繞。酒懷山意飄飄。到魂銷。村簾最好斜陽，江聲換盡前朝。長澗菖蒲自秀，休向尊前、問息尋消。人事渺。聽暮笛，飛梅翳麗譙。
石榴花好像在對着客人笑，舊時的夢已冷卻在船簫聲裏。
竹風搖動門戶，梅雨使城邑變得昏暗，神仙伴侶也感到無聊。
白天清寂將盡，做熟了黍米飯，水邊的菰草環繞着小路。
飲酒心懷伴着山意飄飄然。
直至銷魂。
村裏的簾子在斜陽下最爲美好，江濤聲替換掉了前朝的聲響。
長長的山澗裏菖蒲獨自秀美，不要在酒杯前、詢問消息探尋消遣。
人間之事渺茫。
聽着傍晚的笛聲，飛落的梅花遮蔽了高樓。