最高樓 其四
吾衰矣，不慕勒燕然。不愛畫凌煙。此生慚愧支離叟，何功消受水衡錢。錯教人，占卦氣，算流年。漫摘取、野花簪一朵。更揀取、小詞填一個。晞素髮，暖丹田。羅浮杖勝如旌節，華陽巾不減貂蟬。這先生，非散聖，即臞仙。
吾衰矣，不慕勒燕然。不愛畫凌煙。此生慚愧支離叟，何功消受水衡錢。錯教人，占卦氣，算流年。漫摘取、野花簪一朵。更揀取、小詞填一個。晞素髮，暖丹田。羅浮杖勝如旌節，華陽巾不減貂蟬。這先生，非散聖，即臞仙。
我已經衰老了，不羨慕像東漢竇憲那樣勒石燕然的功績，也不喜愛像唐代功臣那樣被畫在凌煙閣上。
這一生很慚愧自己這把老骨頭，有什麼功勞可以享受朝廷的俸祿。
真是錯了啊，讓人去占卜運氣，推算流年。
隨意摘取一朵野花簪在頭上，再挑選一個小詞來填寫。
曬一曬白髮，溫暖一下丹田。
羅浮杖比旌旗節杖還要好，華陽巾也不遜色於貂蟬帽。
這樣的先生，不是超凡脫俗的散聖，就是清瘦的仙人。