一歲不復居，一日安足惜。
人心畏增年，對酒語終夕。
夜長書室幽，燈燭明照席。
盤飧雜梁楚，羊炙錯魚臘。
庖人饌雞兔，家味宛如昔。
有懷岐山下，展轉不能釋。
念同去閭里，此節三已失。
初來寄荊渚，魚雁賤宜客。
楚人重歲時，爆竹鳴磔磔。
新春始涉五，田凍未生麥。
相攜歷唐許，花柳漸牙折。
居梁不耐貧，投杞避糠核。
城南庠齋靜，終歲守墳籍。
酒酸未嘗飲，牛美每共炙。
謂言従明年，此會可懸射。
同爲洛中吏，相去不盈尺。
濁醪幸分季，新筍可餉伯。
巑巑嵩山美，漾漾洛水碧。
官閒得相従，春野玩朝日。
安知書閤下，羣子並遭馘。
偶成一朝榮，遂使千里隔。
何年相會歡，逢節勿輕擲。
一年過去不再回來，一天又哪裏值得珍惜。
人們心裏害怕年齡增長，對着酒交談整夜。
夜晚漫長書房幽靜，燈燭明亮照着坐席。
盤中食物夾雜着梁地和楚地的風味，烤羊肉與魚乾交錯擺放。
廚師烹飪了雞和兔，家中的味道宛如往昔。
心懷在岐山之下，輾轉反側不能釋懷。
想到一同離開家鄉，這個節日已經三次錯過了。
當初來到荊州，魚雁很便宜適合待客。
楚地人重視歲時，爆竹發出磔磔的聲響。
新春纔到初五，田地凍結還沒有長出麥子。
相互攜手遊歷唐州、許州，花柳漸漸發芽。
居住在梁地不能忍受貧困，投身到杞地躲避粗糙的食物。
城南的學校安靜，終年守護着書籍。
酒酸了不曾飲用，牛肉美味常常一起烤着喫。
說是從明年起，這樣的聚會可以預先約定。
同樣是洛陽的官吏，相距不到一尺。
濁酒有幸按季節分享，新鮮的竹筍可以送給長輩。
高高的嵩山很美，盪漾的洛水很碧綠。
官吏閒暇能夠相互跟從，春天的野外遊玩朝陽。
哪裏知道朝堂之下，衆人都遭遇挫折。
偶然成就一時的榮耀，就使相隔千里。
哪一年能歡樂相會，遇到節日不要輕易丟棄。
