黃粱夢覺,忽跳出、北扉西省。今似得何人,老僧退院,秀才下省。罷草河西淮南詔,沒一字、諮尚書省。已交侶樵漁,免教人道,彌封官省。多幸。條冰解去,新銜全省。笑殺太師光,賜靈壽杖,有詔扶他入省。死諡醉侯,生封詩伯,此事不關朝省。便茅屋、送老雲邊,也勝倚金華省。
從黃粱一夢般的虛幻中醒來,忽然跳出了朝廷的北門和西門的官署。
如今好似遇到了什麼人呢,老僧人退出寺院,秀才離開了省中。
停止起草關於河西、淮南的詔書,沒有一個字呈交尚書省。
已經與砍柴捕魚的人成爲朋友,免得讓人說在官場中。
多麼幸運啊。
冰塊消融離去,新的官職遍及全省。
可笑那太師蔡京,被賜予靈壽杖,有詔令扶他進入省中。
死後諡號爲醉侯,活着被封爲詩伯,這些事與朝廷的官署無關。
即使住在茅草屋裏養老在雲邊,也勝過依靠在金華省。