次韻張耒學士病中二首

一臥憐君三十朝，呼醫仍苦禁城遙。

靈根自遂新陽發，病枿従經野火燒。

吻燥未須尋麴櫱，囊空誰與典絺蕉。

何時匹馬隨街鼓，睡起頻驚髀肉消。

塵垢污人朝復朝，病中吟嘯夜方遙。

長空雁過疑相答，虛幌螢飛坐恐燒。

稍覺新霜試松竹，未應寒雨敗梧蕉。

従來百鏈身如劍，火滅重磨未遽銷。

一躺下就憐惜你已經病了三十天，呼喚醫生卻仍爲京城距離遙遠而苦惱。

靈根自然會隨着新春陽氣而萌發，病樹也經歷過野火燒過。

嘴脣乾燥不必去尋找酒，口袋空了誰來典當細葛布和芭蕉扇。

什麼時候能騎着馬隨着街鼓出行，睡起後頻繁驚訝大腿上的肉都消去了。

塵垢弄髒人一天又一天，病中吟詩長嘯夜晚才覺得漫長。

長空中大雁飛過好像在互相迴應，空的帷幔中螢火蟲飛來坐着都擔心它被燒着。

漸漸覺得新霜在考驗松竹，不應是寒雨使梧桐和芭蕉衰敗。

從來經過百鍊的身體如劍，火滅了重新打磨也不會馬上消失。