東武厭塵土，彭門富溪山。
従兄百日留，退食同躋攀。
輕帆過百步，船底驚雷翻。
肩輿上南麓，眼界涵川原。
愛此忽忘歸，願見且三年。
我去已匆匆，兄來亦崩奔。
永情置酒地，繞郭多雲煙。
我昔去彭城，明日河流至。
不見五斗泥，但見三竿水。
驚風鬱飈怒，跳沫高睥睨。
瀲灩三月餘，噶一朝事。
分將食魚鱉，何暇顧鄰里。
悲傷念遺黎，指顧出完罍。
繚堞對連山，黃樓麗清泗。
功成始逾歲，脫去如一屣。
空使西楚氓，欲語先垂涕。
千金築黃樓，落成費百金。
誰言史君侈，聊慰楚人心。
高秋吐明月，白璧懸青岑。
晃盪河漢高，恍悢窗戶深。
邀我三日飲，不去如籠禽。
史君今吳越，雖往將誰尋。
欲買爾家田，歸種三頃稻。
因營山前宅，遂作泗濱老。
奇窮少成事，飽暖未應早。
願輸橐中裝，田家近無報。
平生百不遂，今夕一笑倒。
它年數畝宮，懸知迫枯槁。
梁園久蕪沒，何以奉君遊。
故城已耕稼，臺觀皆荒丘。
池塘塵漠漠，雁鶩空遲留。
俗衰賓客盡，不見枚與鄒。
輕舟舍我南，吳越多清流。
東武那個地方讓人厭倦塵土，彭門則富有溪流山巒。
堂兄停留了百日，下班回來一同去攀登。
輕快的帆船經過百步，船底像驚雷翻動。
乘坐肩輿登上南麓，視野包含山川平原。
喜愛這裏就忽然忘了回去，希望能見到這裏長達三年。
我離開時很匆忙，兄長來的時候也很急切。
永遠記得擺酒的地方，環繞城郭多是雲霧煙靄。
我昔日去彭城，第二天河流就到了。
沒見到五斗那麼多的泥土，只看到三竿高的水。
狂風怒起，水沫飛濺高過城上短牆。
波光盪漾三個多月，最終卻在一天內結束。
分別成爲魚鱉的食物，哪有閒暇顧及鄰里。
悲傷地想到遺留的百姓，指着看過去拿出完好的酒器。
城上的矮牆對着連綿的山，黃樓壯麗地處在泗水之畔。
功業建成才過一年，脫身離開就像丟棄一隻鞋子。
白白地讓西楚的百姓，想要說話先流下眼淚。
花費千金築起黃樓，建成花費了百金。
誰說史君奢侈，姑且慰藉楚地人的心意。
深秋吐出明月，白玉般的月亮懸掛在青色的高山上。
在高遠的銀河中搖晃，在深深的窗戶間恍惚。
邀請我連喝三天酒，不離去就像關在籠中的鳥。
史君現今在吳越，即使前往又能找誰呢。
想要買下你家的田地，回來種三頃水稻。
因爲營建山前的住宅，於是就做一個泗水之濱的老人。
極其窮困很少能做成事，喫飽穿暖不應太早。
願意拿出袋子中的財物，農家近來沒有回報。
平生百事都不順利，今晚卻一笑傾倒。
那年幾畝宮室，預先知道會接近枯萎憔悴。
梁園長久地荒蕪埋沒，拿什麼來供你遊玩。
舊城已經耕種莊稼，樓臺亭閣都成了荒丘。
池塘滿是塵土，雁鴨空自停留。
風俗衰敗賓客都走光了，看不見枚乘和鄒陽。
輕快的船送我往南，吳越多是清澈的水流。
