石鼓

蘇轍 (宋代)

岐山之陽石爲鼓，叩之不鳴懸無虡。

以爲無用百無直，以爲有用萬物祖。

置身無用有用間，自託周宣誰敢侮。

宣王沒後墳壠平，秦野蒼茫不知處。

周人舊物惟存山，文武遺民盡囚虜。

鼎鍾無在鑄戈戟，宮殿已倒生禾黍。

厲宣子孫竄四方，昭穆錯亂不存譜。

時有過客悲先王，綢繆牖戶徹桑土。

思宣不見幸鼓存，由鼓求宣近爲愈。

彼皆有用世所好，天地能生不能主。

君看項籍猛如狼，身死未冷割爲脯。

馬童楊喜豈不仁，待汝封侯非怨汝。

何況外物固已輕，毛擒翡翠尾執麈。

惟有蒼石於此時，獨以無用不見數。

形骸偃蹇任苔蘚，文字皴剝困風雨。

遭亂既以無用全，有用還爲太平取。

古人不見見遺物，如見方召與申甫。

文非科斗可窮詰，簡編不載無訓詁。

字形漫汗隨石缺，蒼蛇生角龍折股。

亦如老人遭暴橫，頤下髭禿口齒齬。

形雖不具意可知，有云楊柳貫魴鱮。

魴鱮豈厭居溪谷，自投網罟入君俎。

柳條柔弱長百尺，挽之不斷細如縷。

以柳貫魚魚不傷，貫不傷魚魚樂死。

登之廟中鬼神格，錫女豐年多黍稌。

宣王用兵徵四國，北摧犬戎南服楚。

將帥用命士卒馭，死生不顧闞虓虎。

問之何術能使然，撫之如子敬如父。

弱柳貫魚魚弗違，仁人在上民不怒。

請看石鼓非徒然，長笑太山刻秦語。

岐山的南面有石頭像鼓，敲擊它卻不響也沒有懸掛的架子。

認爲它沒有用毫無價值，又認爲它有用是萬物之祖。

處在無用和有用之間，自託於周宣王誰敢來欺侮。

周宣王死後墳塋被剷平，秦地原野蒼茫不知在何處。

周人的舊物只留下這山，文王武王的遺民都被囚禁成爲俘虜。

鼎鐘不再存在而鑄造了戈戟，宮殿已經倒塌長出了禾黍。

周厲王、周宣王的子孫逃竄到四方，宗廟的輩分錯亂不再有譜。

時常有過客爲先王悲傷，修補門窗清理桑樹的根土。

思念宣王卻不見幸好這鼓還存在，通過這鼓來尋求宣王也近乎更好些。

那些都是有用爲世人所喜好的，天地能生成卻不能主宰。

你看項籍兇猛如狼，他身死還未冷卻就被分割做成肉脯。

馬童楊喜難道不仁慈，等你封侯並不是怨恨你。

何況身外之物本來就已看輕，如羽毛擒捉翡翠尾巴拿着拂塵。

只有這蒼石在這時，單單因爲無用不被看重。

它的形態困頓任憑苔蘚生長，上面的文字皺縮剝落受風雨侵蝕。

遭遇禍亂因爲無用而得以保全，有用的卻被用於太平之世。

古人已看不到只能看到遺留之物，如同看到方叔召虎與申甫。

文字不是蝌蚪文難以追問，典籍不記載也沒有訓詁。

字形模糊隨着石頭殘缺，像蒼蛇長出角龍折斷腿。

也如同老人遭遇強暴蠻橫，下巴的鬍鬚光禿牙齒也不整齊。

形態雖然不完整但意思可以知曉，有說像楊柳貫穿魴鱮。

魴鱮難道厭惡居住在溪谷，自己投入網罟進入君王的祭器。

柳條柔弱長達百尺，拉它不斷細得像線縷。

用柳貫穿魚魚不會受傷，貫穿而不傷害魚魚快樂得死去。

把它放置在廟中鬼神來降臨，賜給你豐收年多黍谷。

周宣王用兵征伐四國，向北摧毀犬戎向南使楚國歸服。

將帥聽從命令士卒被駕馭，不顧生死麪對猛虎。

問他用什麼方法能使這樣，就像對待兒子一樣敬愛如同父親。

柔弱的柳貫穿魚魚不違抗，有仁人在上百姓就不會發怒。

請看這石鼓不是徒然的，長時間大笑泰山上刻着的秦篆。

離別一何久，七度過中秋。

去年東武今夕，明月不勝愁。

濤瀾洶涌，風雲開闔。

素娥無賴，西去曾不爲人留。

鼓吹助清賞，鴻雁起汀洲。