喜遷鶯·歌聲悽怨
歌聲悽怨。是幾度訴春，春都不管。感綠驚紅，顰煙啼月，長是爲春消黯。玉骨瘦無一把，粉淚愁多千點。可憐損，任塵侵粉蠹，舞裙歌扇。轉盼。塵夢斷。峽裏雲歸，空想春風面。燕子樓空，玉臺妝冷，湖外翠峯眉淺。綺陌斷魂名在，寶篋返魂香遠。此情苦，問落花流水，何時重見。
歌聲悽怨。是幾度訴春，春都不管。感綠驚紅，顰煙啼月，長是爲春消黯。玉骨瘦無一把，粉淚愁多千點。可憐損，任塵侵粉蠹，舞裙歌扇。轉盼。塵夢斷。峽裏雲歸，空想春風面。燕子樓空，玉臺妝冷，湖外翠峯眉淺。綺陌斷魂名在，寶篋返魂香遠。此情苦，問落花流水，何時重見。
歌聲充滿悽楚哀怨。
多次向春天訴說，可春天都不理睬。
對綠葉驚紅花而感嘆，像煙霧般皺眉，對着月亮啼哭，總是因爲春天而黯然神傷。
玉一般的骨骼瘦得幾乎沒有一把，粉面的淚水愁苦多得如千點雨滴。
實在可憐啊，任憑灰塵侵蝕、蠹蟲蛀咬，那舞裙和歌扇。
轉眼之間。
塵世的夢已斷。
峽谷裏雲彩歸來，只是徒然想象春風般的面容。
燕子樓已空，玉臺化妝處清冷，湖外翠峯的眉色淺淡。
繁華街道上令人斷魂的名字還在，珍貴的匣子中能招魂的香氣已遠。
這種情狀太痛苦，問那落花和流水，什麼時候能再次相見。