初夏集翠華亭得佔字

載酒芳亭興不厭，西山爽氣透層檐。花林翠色春過少，石溜狂流雨後添。弄水閒鷗爭作隊，哺雛歸燕故衝簾。探奇選勝尋常事，鬥際何勞太史佔。

帶着酒來到美麗的亭子游玩興致絲毫不減，西山的清爽之氣穿透層層屋檐。

花林的翠綠色表明春天已經快過去了，石上流淌的急流在雨後又增添了一些。

戲耍水的悠閒鷗鳥爭相成羣，哺育幼雛後歸巢的燕子故意衝向門簾。

探尋奇妙之處、選擇優美之景是平常的事，天空中哪裏用得着太史去占卜。