泗守朱表臣都官刱北園
樹藝北壕上，直對高城陰。
使君朱輪來，歌管樽酒深。
風雷生淮雨，雲物冒楚岑。
戰舠習追逐，飛凌捷水禽。
不獨耳目觀，乃見預御心。
事閒賓從樂，景美臺榭臨。
令人忘羈旅，灑慮起微吟。
樹藝北壕上，直對高城陰。
使君朱輪來，歌管樽酒深。
風雷生淮雨，雲物冒楚岑。
戰舠習追逐，飛凌捷水禽。
不獨耳目觀，乃見預御心。
事閒賓從樂，景美臺榭臨。
令人忘羈旅，灑慮起微吟。
在北邊壕溝旁種植樹木，正對着高大城牆的北面。
使君坐着硃紅輪子的車子前來，歌樂聲起，酒杯中酒意正濃。
風雷在淮水上生成，雲霧之氣籠罩着楚地的山岑。
戰船習慣於相互追逐，飛一般地快速超越水中的禽鳥。
不只是用耳目來觀賞，還能看到預先防禦的心思。
事務閒暇時賓客跟從着盡情歡樂，景色美麗有亭臺樓榭靠近。
讓人忘卻了旅居在外，拋開憂慮起來輕聲吟唱。