大門多奇醞，一斗市錢千。
貧食尚不足，欲飲將何緣。
豈能以口腹，屈節事豪權。
閉戶飽於齏，作詩涌如泉。
一日復一夕，醒目常不眠。
窮臘忽可怪，雙壺故人傳。
呼兒欲自酌，瓦盞無完全。
其能饔甘脆，而況侑夭妍。
卻令情懷惡，分與富貴偏。
收拾不復嘗，排置屋角邊。
儻有嘉客至，傾倒相與顛。
何暇問濃薄，但覺窗扉旋。
誰識我爲我，賓主各頹然。
始得語且橫，既醉論益堅。
曾不究世務，閒氣爭古先。
畢竟兩未決，辨吻空流涎。
嗟我儒者飲，聒耳無管絃。
雖雲暫歡適，終久還愁煎。
自甘不偶死，寧慕金印懸。
願頻致此物，勿恤瘡檐肩。
大門裏有很多珍奇的美酒，一斗酒價值上千錢。
貧窮連食物尚且不夠，想要飲酒又能憑藉什麼緣由呢。
怎能因爲口腹之慾，就屈節去侍奉豪強權貴。
關起門來就算是喫着鹹菜也能飽腹，作詩時才思如泉水般涌現。
一天又一天，頭腦清醒常常無法入眠。
到了年底忽然覺得奇怪，兩個酒壺被故人送來。
叫孩子想自己倒酒，連陶製的酒杯都沒有完整的。
哪裏能夠有美食享用，更何況還有美女相伴。
卻使得心情變得惡劣，都分給富貴之人了。
收拾起來不再去嘗，放置在屋角邊上。
倘若有貴客到來，就拿出來一起盡情暢飲。
哪有時間去問酒的濃淡，只覺得門窗都在旋轉。
誰能理解我就是我，賓客和主人都醉得東倒西歪。
剛開始還能說話而且很隨意，喝醉後議論更加堅定。
從來不去探究世間的事務，爲了閒氣爭論古人與先人的事情。
最終兩者都沒有定論，爭論得口乾舌燥。
可嘆我這儒生飲酒，吵吵嚷嚷的卻沒有音樂相伴。
雖說暫時感到歡樂愜意，但最終還是會有長久的愁苦煎熬。
自己甘願不追求富貴而死，寧可羨慕那高懸的金印。
希望能經常得到這種酒，不要憂慮肩膀會受傷。
