戲作常娥責

梅堯臣
梅堯臣 (宋代)

我昨既賦白兔詩,笑他常娥誠自癡。

正值十月十五夜,月開冰團上東籬。

畢星在傍如張羅,固謂走失應無疑。

不意常娥早覺怒,使令烏鵲繞樹枝。

啅噪言語誰可辨,徘徊赴寢搴寒帷。

又將清光射我腹,但覺軫粟生枯皮。

乃夢女子下天來,五色雲擁端容儀。

雕瓊刻肪肌骨秀,聲音柔響揚雙眉。

以理責我我爲聽,何擬玉兔爲凡卑。

百獸皆有偶然白,神靈獨冒由所推。

裴生亦有如此作,專意見責心未夷。

遂雲裴生少年爾,謔弄溫軟在酒卮。

爾身屈強一片鐵,安得妄許成怪奇。

翰林主人亦不愛爾說,爾猶自惜知不知。

叩頭再謝沋已去,起看月向西南垂。

戲作常娥責翻譯

我昨天已經寫了關於白兔的詩,嘲笑嫦娥實在是太傻了。

正趕上十月十五的夜晚,月亮像冰團一樣升上東籬。

畢星在旁邊就像張開的羅網,本來認爲兔子走失應該是毫無疑問的。

沒想到嫦娥早就感到憤怒,讓烏鴉喜鵲繞着樹枝。

它們嘈雜的叫聲誰能分辨,我徘徊着去睡覺掀起寒冷的帷帳。

又有清冷的月光照在我的腹部,只覺得全身像粟米一樣生出枯皮。

竟然夢見一個女子從天上下來,被五色雲彩簇擁着端莊的儀容。

她的肌膚如雕琢的美玉般秀潤,聲音柔和響亮揚起雙眉。

用道理責備我我在聽,怎麼能把玉兔說成是平凡卑下的呢。

百獸都有偶然白色的,神靈獨自出現是有緣由可推的。

裴生也有這樣的作品,固執己見地責備我內心不服。

於是說裴生是年輕人啊,在酒杯中戲謔玩弄溫柔。

你的身體像一片強硬的鐵,怎麼能隨便許諾成就怪異奇特呢。

翰林主人也不喜歡你的說法,你自己還珍惜不知道呢。

我叩頭再次道謝沋已經離去,起身看到月亮向西南邊傾斜。

更多梅堯臣的名句

落盡梨花春又了。滿地殘陽,翠色和煙老。
適與野情愜,千山高復低。
亂碧萋萋,雨後江天曉。
十指不沾泥,鱗鱗居大廈。
赴海可見珠,掘地可見水。
接長亭,迷遠道。
庖煎苟失所,入喉爲鏌鋣。
每出身如夢,逢人強意多。
我語不能屈,自思空咄嗟。
譬令愚者壽,何不假其年?

更多梅堯臣的詩詞