臺城路 題何青耜先生白門歸棹圖

三山二水渾蕭瑟，秋隨斷鴻來去。玉佩前塵，觚棱昨夢，吹墮蒼煙悽楚。花開背櫓。指白下門前，夕陽多處。葉葉輕帆，客心搖曳遽如許。沉吟今雨舊雨。記淮流月映，歌罷金縷。故國周遭，空城寂寞，眼底滄桑重數。西風問渡。恁老倦津樑，柳枝非故。詞筆依然，寫愁無一語。

三座山和兩條河一片蕭瑟景象，秋天隨着斷了的鴻雁來來去去。

玉佩所代表的往昔，宮闕所象徵的昨日之夢，都被吹落於蒼茫的煙霧中充滿悽楚。

花開之處背對船櫓。

指向金陵城門前，那是夕陽多處之地。

片片輕快的帆船，旅客的心搖曳動盪就像這樣。

深深思索今日之雨和昔日之雨。

記得淮河流水在月光映照下，歌唱完了《金縷曲》。

故國家園的四周，空城是那樣寂寞，眼底要重新數着那滄桑變化。

向西風詢問渡口。

如此老了厭倦了渡口橋樑，柳枝也已不是原來的樣子。

詞章文筆依舊，要寫愁緒卻一個字也沒有。