九日灃上作，寄崔主簿倬二李端系
悽悽感時節，望望臨灃涘。翠嶺明華秋，高天澄遙滓。
川寒流愈迅，霜交物初委。林葉索已空，晨禽迎飆起。
時菊乃盈泛，濁醪自爲美。良遊雖可娛，殷念在之子。
人生不自省，營欲無終已。孰能同一酌，陶然冥斯理。
悽悽感時節，望望臨灃涘。翠嶺明華秋，高天澄遙滓。
川寒流愈迅，霜交物初委。林葉索已空，晨禽迎飆起。
時菊乃盈泛，濁醪自爲美。良遊雖可娛，殷念在之子。
人生不自省，營欲無終已。孰能同一酌，陶然冥斯理。
悲傷地感慨這季節，遠遠地望着那灃水岸邊。
翠綠的山嶺在秋天裏顯得明亮華美，高遠的天空清澈得沒有一絲雜質。
河流中寒冷的水流更加湍急，霜氣降臨萬物開始凋零。
樹林裏的葉子已經索取盡了變得空空蕩蕩，早晨的飛鳥迎着狂風飛起。
這時菊花正大量盛開，濁酒自然是很美好。
美好的出遊雖然可以讓人歡樂，但深深的思念在那個人身上。
人生如果自己不反省，對慾望的追求就沒有盡頭。
誰能一起喝這杯酒，陶然沉醉中思索這其中的道理。