仲月景气佳，东林一登历。中有故人诗，凄凉在高壁。

精思长悬世，音容已归寂。墨泽传洒馀，磨灭亲翰迹。

平生忽如梦，百事皆成昔。结骑京华年，挥文箧笥积。

朝廷重英彦，时辈分圭璧。永谢柏梁陪，独阙金门籍。

方婴存殁感，岂暇林泉适。雨馀山景寒，风散花光夕。

新知虽满堂，故情谁能觌。唯当同时友，缄寄空凄戚。

仲春时节风光很好，登上东边的山林游历一番。

那里有故人的诗作，凄凉地留在高高的墙壁上。

精心思考的东西长久地留存世间，声音容貌却已经消逝。

墨汁的痕迹流传下来，磨灭了亲手书写的笔迹。

一生忽然就像一场梦，各种事情都成为过去。

曾经在京城结交朋友的那些年，挥笔写下的文章堆积在书箱里。

朝廷重视杰出的贤才，当时按辈分赐予圭璧。

永远辞别了在柏梁台陪伴的日子，唯独缺少了在金门的名籍。

正感受着生存与死亡，哪里有闲暇去享受山林泉石的适宜。

雨后天山的景色寒冷，风驱散了花的光芒到了傍晚。

虽然现在有新认识的朋友满堂，但过去的情谊谁又能再看到呢。

只有当时的朋友，寄来书信徒留空寂和凄凉。