疏影

羅衣乍索。有暮愁幾許，常負遊歷。一舸來時，雲葉吹涼，湖陰自起漁笛。香紅不斷微波遠，但望極、江南江北。早片蓑、約去菭磯，更壓冷煙荒碧。猶記菰浦倦夢，暝香澹似雨，飛上詞筆。卻怨西風，十載飄零，此意渾如殘菂。何時一問鷗邊路，怕落盡、漸成秋色。恁朗吟、夜壑歸來，忍說那人消息。

身着綾羅的衣裳剛剛穿上。

有着傍晚的愁緒多少，常常辜負外出遊歷。

一艘船到來的時候，雲葉被吹動帶來涼意，湖邊自己響起了漁笛的聲音。

荷花的香氣和紅色在不斷延伸的微波遠處，但極目望去，是江南和江北。

早早地披起蓑衣，約定前往長滿苔蘚的石磯，更增添了冷煙籠罩的荒草的碧綠。

還記得在菰蒲的水邊疲倦入夢，昏暗的香氣清淡似雨，飛落到詞章的筆端。

卻埋怨西風，十年來漂泊零落，這心意完全如同殘落的菂子。

什麼時候去詢問鷗鳥飛行的路邊，擔心都落盡了，漸漸變成了秋天的景色。

就這樣高聲吟誦着，從夜壑歸來，忍心談論那個人的消息。