疏影三首 其一

瓊窗倚玉，有畫眉小筆，脂暈凝宿。試拂輕綃，約略朝酣，一枝豔對修竹。紅珠帳外消魂影，剛淺照、花南香北。好黛螺、宮吏重修，持慰點妝人獨。想是端居草疏，茜衫正捧研，嬌嚲鬟綠。且緩朝天，爲拾殘絨，點綴春風蘿屋。須知老去冰霜性，未肯換、小紅新曲。只剩將、絳雪飛丹，留作喜神妍幅。

在美玉裝飾的窗邊依靠，有畫眉用的小筆，脂粉的紅暈凝結着隔夜的痕跡。

試着輕輕拂拭薄紗，大致像是清晨沉醉的樣子，一枝豔麗正對着修長的竹子。

紅色珠簾外那令人銷魂的身影，剛剛淺淺地映照出，花的南邊和香的北邊。

那美麗的青黑色螺黛，是宮廷官吏重新修整的，用來慰藉獨自化妝的人。

想必是端正地居住在草屋中，穿着紅色衣衫正捧着硯臺，嬌柔地低垂着綠色的髮髻。

暫且延緩去朝見天子，爲了拾起殘留的絨線，來點綴春風中的藤蘿小屋。

要知道年老後那如冰霜般的性情，不肯更換成小紅那樣的新曲。

只留下如同絳雪和飛丹一樣，當作喜慶神靈的美麗畫幅。