九日登皋蘭山作
皋蘭山，遠在焉支之西千餘里，金城城外安有此。隋人不學誤題名，清秋九日策馬來，登高遠望赤雄哉。是非往跡何足問，對此茫茫且舉杯。持螯飲酒歌慨慷，置身如在青天上。俯視秦川一氣中，萬里關河何莽蒼。丈夫未得際風雲，低頭矮屋日論文。祭酒書生封侯相，功名何必三將軍。四顧躊躇忽不樂，滿目哀鴻在林薄。已費司農百萬錢，諸君何以憂民瘼。南望況有欃與槍，洞庭兩岸紛屯營。黃河之水滾滾從東去，安得挽入湖湘洗甲兵。
皋蘭山，遠在焉支之西千餘里，金城城外安有此。隋人不學誤題名，清秋九日策馬來，登高遠望赤雄哉。是非往跡何足問，對此茫茫且舉杯。持螯飲酒歌慨慷，置身如在青天上。俯視秦川一氣中，萬里關河何莽蒼。丈夫未得際風雲，低頭矮屋日論文。祭酒書生封侯相，功名何必三將軍。四顧躊躇忽不樂，滿目哀鴻在林薄。已費司農百萬錢，諸君何以憂民瘼。南望況有欃與槍，洞庭兩岸紛屯營。黃河之水滾滾從東去，安得挽入湖湘洗甲兵。
皋蘭山，遠在焉支山往西一千多裏的地方，金城城的外面怎麼會有這個呢。
隋朝的人沒有學識錯誤地給它起了名，清秋九月鞭策着馬而來，登上高處遠望是多麼的雄偉啊。
過去的是非事蹟哪裏值得追問，面對這茫茫的景象暫且舉起酒杯。
拿着蟹螯飲酒歌唱慷慨激昂，置身此地彷彿在青天之上。
向下俯視秦川在一片氣霧之中，萬里的關河是多麼的蒼茫遼闊。
大丈夫沒能遇到好時機施展抱負，只能在低矮的屋中每天研討文章。
國子監祭酒和書生有封侯的面相，要獲取功名何必一定是像三位將軍那樣。
環顧四周猶豫徘徊忽然不高興，滿眼都是在樹林草叢中的哀鳴的鴻雁。
已經耗費了司農上百萬的錢財，各位又憑藉什麼來擔憂民衆的疾苦呢。
向南望去何況還有彗星和孛星，洞庭兩岸紛紛屯紮着兵營。
黃河的水滾滾地向東流去，怎麼能把它挽引到湖湘之地來清洗兵器停止戰爭呢。