月傍層霄,露滋香畹,蓮燈照到花關。一片湘雲,教人疑煞仙山。迴腸脈脈誰相似,黃河水、幾曲銀灣。笑無端,轉盡爐頭,熟熟靈丹。明珠穿破風流蟻,更起來爲我,妙解連環。謝女機絲,鴛鴦繡遍雙翰。黃花插到西風鬢,記重陽、會上追歡。且盤桓,紅袖圍爐,共爾消寒。
月亮依傍着層層雲霄,露水滋潤着香花田,蓮花燈照到了花關處。
那一片如湘雲般的景象,讓人懷疑是仙山。
那纏綿的情思誰與之相似,黃河水,有幾道彎曲如銀灣。
無端地笑,轉到爐頭處,反覆煉製着靈丹。
明珠穿透了風流的螞蟻,又起來爲我,巧妙地解開連環。
像謝道韞的紡織機絲,在鴛鴦上繡遍了雙筆。
將黃花插在被西風吹拂的鬢髮上,記得在重陽節時,在會上追逐歡樂。
暫且徘徊逗留,有紅袖圍繞着爐火,一起你我消除寒冷。