高陽臺

網戶常扃，雕櫳不暝，望中煙水悽迷。舊約湔裙，無人自弄參差。花開陌上歸猶緩，算殘鵑、五夜休啼。夜何其、天上人閒，一樣相思。鈿車去後梨雲冷，只燈邊閣夢，笛外歌離。卷盡紅心，爭奈寸草春暉。雙飛乳燕渾無主，怕湘簾、一桁重垂。莫偷窺、明鏡塵生，憔悴誰知。

門窗常常關閉着，雕花的窗櫺也不黑暗，望向遠處煙霧和水波一片迷茫。

舊日約定洗裙邊，沒有人自己去擺弄長短不齊的裙邊。

花兒在田間小路上開放但歸來仍很緩慢，就算是那殘啼的杜鵑，五個夜晚也不要啼叫了。

夜色多麼深啊，天上和人間，都是一樣的相思。

裝飾精美的車子離去後梨花般的雲朵也變得冷清，只有在燈邊做着閣中幽夢，笛聲之外唱着離別的歌。

卷完了所有的紅心，怎奈那像寸草般的一點孝心難以報答春日陽光般的母愛。

雙飛的乳燕全然沒有了主人，害怕那湘妃竹做的簾子，一整排重重地垂掛着。

不要偷偷去看，鏡子已蒙塵，那憔悴的樣子有誰知道。