望海潮（癸卯冬爲建守趙季西賦碧雲樓）

蒼山煙淡，寒溪風定，玉簪羅帶綢繆。輕靄暮飛，青冥遠淨，珠星璧月光浮。城際踊層樓。正翠簾高卷，綠瑣低鉤。影落尊罍，氣和歌管共清遊。

史君冠世風流。擁香鬟憑檻，霧鬢凝眸。銀燭暖宵，花光照席，譙門莫報更籌。逸興醉無休。賦探梅芳信，翻曲新謳。想見疏枝冷蕊，春意到沙洲。

蒼山煙霧淡淡，寒冷的溪流風已平靜，玉簪和羅帶緊緊纏繞。

淡淡的暮靄飄飛，高遠的青空明淨，珍珠般的星星和玉璧般的月光浮動。

城市裏層層高樓聳立。

正有翠色的簾子高高捲起，綠色的門環低低掛着。

影子落在酒杯中，氣息與歌聲和樂管一起共享這清悠的遊玩。

史君是舉世無雙的風流人物。

擁着美麗的髮髻靠着欄杆，如霧的鬢髮凝聚着目光。

銀色的蠟燭溫暖着夜晚，花的光芒照着坐席，譙樓不要報更鼓聲。

逸緻的興致沉醉沒有休止。

創作探尋梅花的美好信息，譜寫新的歌曲。

可以想象到稀疏的枝條和清冷的花蕊，春天的氣息已來到沙洲。