九日五首

重陽獨酌杯中酒，抱病起登江上臺。竹葉於人既無分，

菊花從此不須開。殊方日落玄猿哭，舊國霜前白雁來。

弟妹蕭條各何往，干戈衰謝兩相催。

舊日重陽日，傳杯不放杯。即今蓬鬢改，但愧菊花開。

北闕心長戀，西江首獨回。茱萸賜朝士，難得一枝來。

舊與蘇司業，兼隨鄭廣文。採花香泛泛，坐客醉紛紛。

野樹歌還倚，秋砧醒卻聞。歡娛兩冥漠，西北有孤雲。

故里樊川菊，登高素滻源。他時一笑後，今日幾人存。

巫峽蟠江路，終南對國門。系舟身萬里，伏枕淚雙痕。

爲客裁烏帽，從兒具綠尊。佳辰對羣盜，愁絕更誰論。

重陽節獨自斟飲杯中的酒，抱病起身登上江邊的高臺。

竹葉酒與我無緣，從此菊花也不必再開了。

邊遠之地太陽西落黑猿哀啼，故國家鄉在降霜之前白雁飛來。

弟弟妹妹們都不知去向哪裏，戰亂和衰老相互催促。

過去的重陽節，傳杯飲酒不會放下杯子。

如今兩鬢已白改變了模樣，只是慚愧菊花開了。

心中長久留戀朝廷，獨自回到西江這邊。

茱萸賞賜給朝中官員，很難得有一枝來到我這裏。

過去和蘇司業，還曾與鄭廣文在一起。

採摘花朵香氣四散，座上的客人紛紛沉醉。

在野外的樹下歌唱還依靠着，秋夜的搗衣聲醒來卻聽見。

歡樂的時光都已消逝，西北方有孤獨的雲朵。

故鄉樊川的菊花，在高處對着素滻源。

他日一笑之後，如今還有幾人在世。

巫峽環繞着長江的道路，終南山正對着京城的大門。

系舟停留在萬里之外，伏在枕上留下雙行淚痕。

爲客人裁剪烏帽，讓孩子準備好美酒。

美好的日子面對着一羣盜賊，愁苦至極又能與誰訴說。