別李明府

寵光五世腰青組，出入珠宮引簫鼓。醉舞雄王玳瑁牀，

嬌嘶駿馬珊瑚柱。胡兒夾鼓越婢隨，行捧玉盤嘗荔枝。

羅山道士請人送，林邑使臣調象騎。愛君一身游上國，

闕下名公如舊識。萬里初懷印綬歸，湘江過盡嶺花飛。

五侯焦石烹江筍，千戶沉香染客衣。別後想君難可見，

蒼梧雲裏空山縣。漢苑芳菲入夏闌，待君障日蒲葵扇。

（他）榮寵歷經五代腰纏青色絲帶，出入宮殿伴隨着簫鼓之聲。

在雄王的玳瑁牀上醉舞，駿馬在珊瑚柱旁嬌聲嘶鳴。

胡兒夾着鼓，越地的婢女跟隨着，行走時捧着玉盤獻上荔枝。

羅山的道士派人送來（物品），林邑的使臣調度大象來騎行。

喜愛你獨自一人在京城遊歷，京城的知名人士如同舊相識。

萬里之外初次懷着官印綬帶歸來，湘江流過之後山嶺的花已凋零。

五侯用焦石來煮江筍，千戶用沉香來薰染客人的衣服。

分別後想到你難以再相見，在蒼梧的雲裏空寂的山縣城中。

漢宮的花草芬芳進入夏天將盡，等待你用蒲葵扇來遮擋日光。