楚天晚，白蘋煙盡處，紅蓼水邊頭。相關圖片
翻譯： 楚地的天色已晚，在那白蘋消失在煙霧盡頭的地方，紅蓼生長在水邊的前端。
賞析： 這段詞句描繪出一幅極具詩意的畫面。“楚天晚”營造出一種蒼茫悠遠的氛圍。白蘋煙消的盡頭，紅蓼生長在水邊，勾勒出寧靜而又略帶孤寂的場景。以簡潔的筆觸，展現出自然之美，同時蘊含着一種淡淡的哀愁。晚空下的楚地，煙盡蓼紅，情景交融，讓人不禁聯想作者彼時的心境，或是對時光的感慨，或是對遠方的思念，餘味悠長。
木葉亭皋下，重陽近，又是搗衣秋。奈愁入庾腸，老侵潘鬢，謾簪黃菊，花也應羞。楚天晚，白蘋煙盡處，紅蓼水邊頭。芳草有情，夕陽無語，雁橫南浦，人倚西樓。
玉容知安否？香箋共錦字，兩處悠悠。空恨碧雲離合，青鳥沉浮。向風前懊惱，芳心一點，寸眉兩葉，禁甚閒愁？情到不堪言處，分付東流。
在樹葉紛紛飄下的水邊高地的亭子裏，重陽節快到了，又到了搗衣的秋天。
無奈愁緒進入庾信的愁腸，年華漸老侵襲着潘岳的雙鬢，徒然地把黃菊插在頭上，花恐怕也會羞慚。
楚地的天色已晚，在白蘋消失的盡頭，紅蓼生長在水邊。
芳草好像是有情的，夕陽默默無語，大雁在南浦橫飛，人靠在西邊的樓上。
不知道她的容貌是否安然？書信和她的文字，在兩地悠悠飄蕩。
徒然怨恨那碧雲時合時散，青鳥時浮時沉。
對着風前心中懊惱，心中那一點情意，那如兩片葉子的眉毛，怎能禁得起這許多閒愁呢？感情到了難以言說的地步，就交付給那向東流去的江水吧。