去年人在鳳凰池，銀燭夜彈絲。相關圖片
出自元代萨都剌的 《小闌干·去年人在鳳凰池》
翻譯： 去年在中書省的官署裏，在明亮的燭光下彈奏着絲絃樂器。
賞析： 此句短短十字，卻蘊含豐富。“去年人在鳳凰池”，點明曾經身處高位要職之地，“鳳凰池”凸顯環境之華貴。“銀燭夜彈絲”描繪出夜間在明亮銀燭照耀下彈奏絲絃的美妙場景，充滿了浪漫與閒適。然而這美好只存於去年，今昔對比，令人感慨歲月變遷，往昔之繁華已成回憶，給人以無限的遐想和惆悵。
去年的時候人在鳳凰池（中書省），在夜裏點着銀燭彈奏着絲絃樂器。
沉香已經燃盡，梨花樣的夢境溫暖，深深的庭院裏繡簾低垂。
今年在江南這冷清的夜裏，心中的事有誰知道呢。
楊柳被風輕柔吹拂，海棠花在月色下顯得黯淡，獨自在欄杆處倚靠的時候。