楊柳風柔，海棠月淡，獨自倚闌時。相關圖片
出自元代萨都剌的 《小闌干·去年人在鳳凰池》
翻譯： 春風輕柔地吹拂着楊柳，月色淡淡的灑在海棠花上，我獨自一人倚着欄杆。
賞析： 這段詞句描繪出一幅極富詩意的畫面。輕柔的楊柳風拂面，帶來絲絲溫柔；淡淡的月光灑在海棠花上，更添清幽之韻。“獨自倚闌時”則凸顯出人物的孤獨與沉思。風柔、月淡的環境襯托出內心的寧靜與寂寥，也許是在思念遠方之人，也許是在感慨時光匆匆。情景交融，讓讀者也能感受到那份淡淡的憂愁與靜謐之美。
去年的時候人在鳳凰池（中書省），在夜裏點着銀燭彈奏着絲絃樂器。
沉香已經燃盡，梨花樣的夢境溫暖，深深的庭院裏繡簾低垂。
今年在江南這冷清的夜裏，心中的事有誰知道呢。
楊柳被風輕柔吹拂，海棠花在月色下顯得黯淡，獨自在欄杆處倚靠的時候。